Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

we hit a wall

Толкование Перевод

1 hit a wall

Разговорное выражение: зайти в тупик (перестать прогрессировать), биться головой о стену

Универсальный англо-русский словарь > hit a wall
2 hit the wall

1) Общая лексика: доходить до предела своих возможностей (Longman Pocket Idioms Dictionary, 2001: to reach a point where it is difficult to achieve any more)

2) Сленг: пострашнеть (говоря о женской красоте)

3) Образное выражение: заходить в тупик

Универсальный англо-русский словарь > hit the wall
3 hit

hit [hɪt]

coup ⇒ 1 (a), 1 (b) succès ⇒ 1 (c) hit ⇒ 1 (d) frapper ⇒ 2 (a), 3 (a) heurter ⇒ 2 (b) attaquer ⇒ 2 (c) toucher ⇒ 2 (d) arriver à ⇒ 2 (e) buter sur ⇒ 2 (f) marquer ⇒ 2 (g)

(pt & pp hit, cont hitting)

1 noun

(a) (blow) coup m;

∎ figurative that was a hit at me ça m'était destiné, c'est moi qui étais visé

(b) Sport (in ball game) coup m; (in shooting) tir m réussi; (in fencing, billiards, snooker) touche f; (in baseball) coup m de batte; (in hockey) coup m de crosse;

∎ to score a hit (in shooting) faire mouche, toucher la cible; (in fencing) faire ou marquer une touche;

∎ he got three hits and one miss il a réussi trois tirs et en a manqué un;

∎ it only counts as a hit if the bullet goes inside the red line le tir ne compte que si la balle se trouve à l'intérieur de la ligne rouge;

∎ that was a hit (in fencing) il y a eu touche

(c) (success → record, play, book) succès m; (→ song) succès m, hit m, tube m;

∎ Frank Sinatra's greatest hits les plus grands succès de Frank Sinatra;

∎ to be a big hit (record, play, book, song) faire ou être un grand succès;

∎ a hit with the public/the critics un succès auprès du public/des critiques;

∎ to make a hit with sb (person) conquérir qn;

∎ she's a hit with everyone elle a conquis tout le monde;

∎ I think you've made a hit with him je crois que tu l'as conquis; (romantically) je crois que tu as fait une touche

(d) Computing (visit to website) hit m, accès m; (in search) occurrence f;

∎ this website counted 20,000 hits last week ce site Web a été consulté 20 000 fois la semaine dernière

(e) familiar crime slang (murder) liquidation f;

∎ a hit by the Mafia un meurtre perpétré par la Mafia

(f) familiar drugs slang (of hard drugs) fix m; (of joint) taffe f; (effect of drugs) effet^□ m (procuré par une drogue);

∎ you get a good hit off that grass cette herbe fait rapidement de l'effet

2 transitive verb

(a) (strike with hand, fist, stick etc → person) frapper; (→ ball) frapper ou taper dans; (→ nail) taper sur; Computing (key) appuyer sur;

∎ to hit sb in the face/on the head frapper qn au visage/sur la tête;

∎ they hit him over the head with a baseball bat ils lui ont donné un coup de batte de baseball sur la tête;

∎ to hit a ball over the net envoyer un ballon par-dessus le filet;

∎ figurative to hit sb where it hurts most toucher qn là où ça fait mal;

∎ also figurative to hit a man when he's down frapper un homme quand il est à terre;

∎ figurative to hit the nail on the head mettre le doigt dessus;

∎ figurative he didn't know what had hit him il se demandait ce qui lui était arrivé

(b) (come or bring forcefully into contact with → of ball, stone) heurter; (→ of bullet, arrow) atteindre, toucher;

∎ the bottle hit the wall and smashed la bouteille a heurté le mur et s'est cassée;

∎ the bullet hit him in the shoulder la balle l'a atteint ou touché à l'épaule;

∎ I've been hit! j'ai été touché!;

∎ the boat was hit by a missile le bateau a été touché par un missile;

∎ the windscreen was hit by a stone une pierre a heurté le pare-brise;

∎ he was hit by a stone il a reçu une pierre;

∎ the two cars didn't actually hit each other en fait les deux voitures ne se sont pas heurtées;

∎ to hit the target (with gun, missile etc) toucher la cible;

∎ figurative his comments really hit their target ses remarques ont vraiment fait mouche, il a mis dans le mille avec ses remarques;

∎ the car hit a tree la voiture a heurté ou est rentrée dans un arbre;

∎ the dog was hit by a car le chien a été heurté par une voiture;

∎ to hit one's head/knee (against sth) se cogner la tête/le genou (contre qch);

∎ to hit sb's head against sth frapper ou cogner la tête de qn contre qch;

∎ figurative to hit the ground running être opérationnel immédiatement;

∎ figurative it suddenly hit me that… il m'est soudain venu à l'esprit que…

(c) (attack → enemy) attaquer

(d) (affect) toucher;

∎ the company has been hit by the recession l'entreprise a été touchée par la récession;

∎ how badly did the postal strike hit you? dans quelle mesure avez-vous été touché par la grève des postes?;

∎ the region worst hit by the earthquake la région la plus sévèrement touchée par le tremblement de terre;

∎ the child's death has hit them all very hard la mort de l'enfant les a tous durement touchés ou frappés;

∎ to be hard hit être durement touché;

∎ familiar it hits everyone in the pocket tout le monde en subit financièrement les conséquences^□, tout le monde le sent passer

(e) (reach) arriver à;

∎ familiar the new model can hit 130 mph on the straight le nouveau modèle peut atteindre les 210 km/h en ligne droite;

∎ familiar to hit a problem se heurter à un problème ou une difficulté;

∎ Music to hit a note (singer) chanter une note; (instrumentalist) jouer une note;

∎ to hit the wrong note (singer) chanter faux; (instrumentalist) & figurative faire une fausse note;

∎ I can't hit those high notes any more je n'arrive plus à chanter ces notes aiguës;

∎ familiar the circus hits town tomorrow night le cirque arrive en ville demain soir^□ ;

∎ familiar we'll stop for dinner when we hit town nous nous arrêterons pour dîner quand nous arriverons dans la ville;

∎ familiar let's hit the beach! allons à la plage!^□ ;

∎ familiar when it hits the shops (product) quand il sera mis en vente^□ ;

∎ to hit an all-time high/low (unemployment, morale etc) atteindre son plus haut/bas niveau^□ ;

∎ familiar to hit rock-bottom atteindre son point le plus bas^□

(f) (encounter → problem, difficulty) buter sur;

∎ the tunnellers hit rock les ouvriers qui creusaient le tunnel sont tombés sur de la roche;

∎ you'll hit the rush hour traffic tu vas te retrouver en plein dans la circulation de l'heure de pointe;

∎ we hit a terrible snowstorm nous nous sommes trouvés dans une tempête de neige terrible;

∎ to hit a sticky or bad patch rencontrer des difficultés

(g) Sport (in cricket → runs) marquer; Fencing toucher;

∎ to hit three runs (in cricket) marquer trois points;

∎ to hit a home run (in baseball) faire un tour complet de circuit

(h) familiar crime slang (kill) descendre, liquider

(i) American familiar (borrow money from) taper;

∎ to hit sb for $10 taper qn de 10 dollars;

∎ to hit sb for a loan emprunter de l'argent à qn^□

(j) (idioms) American familiar

∎ to hit the books se mettre à étudier^□ ;

∎ familiar to hit the bottle (drink) picoler; (start to drink) se mettre à picoler;

∎ familiar to hit the ceiling or roof sortir de ses gonds, piquer une colère folle;

∎ American familiar Cars to hit the gas appuyer sur le champignon;

∎ familiar to hit the hay or the sack aller se mettre au pieu, aller se pieuter;

∎ familiar if ever this hits the headlines we're in trouble si jamais cela paraît dans les journaux nous aurons des problèmes^□ ;

∎ to hit home (remark, criticism) faire mouche;

∎ to hit the jackpot gagner le gros lot;

∎ familiar to hit the road se mettre en route^□ ;

∎ familiar hit the road! (go away) fiche le camp!;

∎ familiar that really hits the spot! (of food, drink) c'est juste ce dont j'avais besoin^□

3 intransitive verb

(a) (person, object) frapper, taper;

∎ don't hit so hard, we're only playing ne frappe ou tape pas si fort, ce n'est qu'un jeu;

∎ the door was hitting against the wall la porte cognait contre le mur;

∎ the atoms hit against each other les atomes se heurtent

(b) (inflation, recession) se faire sentir

►► familiar hit list liste f noire;

∎ to be on sb's hit list être sur la liste noire de qn;

familiar hit man tueur m à gages^□ ;

old-fashioned hit parade hit-parade m;

Military hit rate taux m de tirs réussis; figurative taux m de réussite;

hit record (disque m à) succès m;

hit single, hit song succès m, hit m, tube m;

familiar hit squad commando m de tueurs^□ ;

hit tune air m à succès

➲ hit back

1 intransitive verb

(reply forcefully, retaliate) riposter, rendre la pareille;

∎ he hit back with accusations that they were giving bribes il a riposté en les accusant de verser des pots-de-vin;

∎ to hit back at sb/sth (in speech) répondre à qn/qch;

∎ to hit back at the enemy riposter, répondre à l'ennemi;

∎ our army hit back with a missile attack notre armée a riposté en envoyant des missiles

2 separable transitive verb

∎ to hit the ball back renvoyer le ballon;

∎ he hit me back il m'a rendu mon coup

➲ hit off separable transitive verb

(a) (in words) décrire ou dépeindre à la perfection; (in paint) représenter de manière très ressemblante; (in mimicry) imiter à la perfection

(b) familiar (idiom)

∎ to hit it off (get on well) bien s'entendre^□ ;

∎ to hit it off with sb bien s'entendre avec qn^□ ;

∎ we hit it off immediately le courant est tout de suite passé entre nous

➲ hit on inseparable transitive verb

(a) (find → solution, plan etc) trouver

(b) American familiar (try to pick up) draguer

➲ hit out intransitive verb

(a) (physically → once) envoyer un coup; (→ repeatedly) envoyer des coups;

∎ he started hitting out at me il s'est mis à envoyer des coups dans ma direction

(b) (in speech, writing)

∎ to hit out at or against s'en prendre à, attaquer;

∎ he hits out in his new book il lance l'offensive dans son nouveau livre

➲ hit up separable transitive verb

familiar drugs slang

∎ to hit it up se piquer

➲ hit upon inseparable transitive verb

(find → solution, plan etc) trouver

Un panorama unique de l'anglais et du français > hit
4 hit

1. transitive verb,
-tt-, hit

1) (strike with blow) schlagen; (strike with missile) treffen; [Geschoss, Ball usw.:] treffen

I've been hit! — (struck by bullet) ich bin getroffen!

I could hit him — (fig. coll.) ich könnte ihm eine runterhauen (ugs.)

hit somebody over the head — jemandem eins überziehen (ugs.)

hit by lightning — vom Blitz getroffen

2) (come forcibly into contact with) [Fahrzeug:] prallen gegen [Mauer usw.]; [Schiff:] laufen gegen [Felsen usw.]

the aircraft hit the ground — das Flugzeug schlug auf den Boden auf

hit the roof or ceiling — (fig. coll.): (become angry) an die Decke od. in die Luft gehen (ugs.)

3) (cause to come into contact) [an]stoßen; [an]schlagen

hit one's head on something — mit dem Kopf gegen etwas stoßen; sich (Dat.) den Kopf an etwas (Dat.) stoßen

4) (fig.): (cause to suffer)

hit badly or hard — schwer treffen

5) (fig.): (affect) treffen

have been hit by frost/rain — etc. durch Frost/Regen usw. gelitten haben

6) (fig.): (light upon) finden; stoßen od. treffen auf (+ Akk.); finden [Bodenschätze]

7) (fig. coll.): (arrive at) erreichen [Höchstform, bestimmten Ort, bestimmte Höhe, bestimmtes Alter usw.]

I think we've hit a snag — ich glaube, jetzt gibt's Probleme

hit town — ankommen; see also academic.ru/1849/all-time">all-time

8) (fig. coll.): (indulge in) zuschlagen bei (+ Dat.) (salopp)

[begin to] hit the bottle — das Trinken anfangen

9) (Cricket) erzielen [Lauf]

hit the ball for six — (Brit.) sechs Läufe auf einmal erzielen

hit somebody for six — (fig.) jemanden übertrumpfen
2. intransitive verb,
-tt-, hit

1) (direct a blow) schlagen

hit hard — fest od. hart zuschlagen

hit at somebody/something — auf jemanden/etwas einschlagen

hit and run — [Autofahrer:] Fahrer- od. Unfallflucht begehen; [Angreifer:] einen Blitzüberfall machen

2) (come into forcible contact)

hit against or upon something — gegen od. auf etwas (Akk.) stoßen
3. noun
1) (blow) Schlag, der

2) (shot or bomb striking target) Treffer, der

3) (success) Erfolg, der; Knüller, der (ugs.); (success in entertainment) Schlager, der; Hit, der (ugs.)

make a hit — gut ankommen

Phrasal Verbs:

- hit back

- hit off

- hit out

- hit upon

* * *
[hit] 1. present participle - hitting; verb
1) (to (cause or allow to) come into hard contact with: The ball hit him on the head; He hit his head on/against a low branch; The car hit a lamp-post; He hit me on the head with a bottle; He was hit by a bullet; That boxer can certainly hit hard!) schlagen, treffen

2) (to make hard contact with (something), and force or cause it to move in some direction: The batsman hit the ball (over the wall).) stoßen

3) (to cause to suffer: The farmers were badly hit by the lack of rain; Her husband's death hit her hard.) treffen

4) (to find; to succeed in reaching: His second arrow hit the bull's-eye; Take the path across the fields and you'll hit the road; She used to be a famous soprano but she cannot hit the high notes now.) treffen
2. noun
1) (the act of hitting: That was a good hit.) der Schlag

2) (a point scored by hitting a target etc: He scored five hits.) der Treffer

3) (something which is popular or successful: The play/record is a hit; ( also adjective) a hit song.) der Hit, Hit-...

•

- hit-and-run
- hit-or-miss
- hit back
- hit below the belt
- hit it off
- hit on
- hit out
- make a hit with
* * *

hit

[hɪt]

I. n

1. (blow) Schlag m

to give sb a \hit [on the head] jdm einen Schlag [auf den Kopf] versetzen

2. (verbal blow) Seitenhieb m (at gegen + akk)

3. (shot) Treffer m

to suffer [or take] a direct \hit direkt getroffen werden

the hurricane scored a direct \hit on Miami der Orkan traf Miami mit voller Wucht

4. (collision) Aufprall m

few animals survive a \hit from a speeding car nur wenige Tiere überleben es, wenn sie von einem Auto angefahren werden

5. (success) Hit m fam

to be [or make] a [big] \hit with sb bei jdm gut ankommen

she's trying to make a \hit with my brother sie versucht, bei meinem Bruder zu landen fam

6. (in baseball) Hit m

to score a \hit einen Punkt machen

7. (sl: single dose of drug) Schuss m sl

8. esp AM ( fam: murder)

to score a \hit jdn umlegen fam

9. INET (visit to a web page) Besuch m einer Webseite

10. COMPUT (in database) Treffer m

11.

▶ to get a \hit from doing sth (sl) von etw dat einen Kick kriegen sl

▶ to take a [big] \hit einen [großen] Verlust hinnehmen [müssen]

II. n modifier (CD, musical) Hit-

\hit song Hit m

his musical was a \hit show sein Musical war ein Riesenerfolg

she had a one-\hit wonder five years ago sie hatte vor fünf Jahren einen einzigen Hit

III. vt

<-tt-, hit, hit>

1. (strike)

▪ to \hit sb/an animal jdn/ein Tier schlagen

to \hit sb a blow jdm einen Schlag versetzen

to \hit sb below the belt ( also fig) jdm einen Schlag unter die Gürtellinie versetzen a. fig

to \hit sb on [or over] the head jdn niederschlagen

to \hit sb in the stomach jdm einen Schlag in den Magen versetzen

to \hit sb where it hurts ( fig) jdn an einer empfindlichen Stelle treffen fig

2. (come in contact)

▪ to \hit sb/sth jdn/etw treffen

the house was \hit by lightning in das Haus schlug der Blitz ein

to \hit sb hard jdn schwer treffen

3. (touch, press)

to \hit a button einen Knopf drücken

to \hit a key auf eine Taste drücken

4. (crash into)

▪ to \hit sth gegen etw akk stoßen

their car \hit a tree ihr Auto krachte gegen einen Baum fam

she \hit her head on the edge of the table sie schlug sich den Kopf an der Tischkante an

the glass \hit the floor das Glas fiel zu Boden

to \hit an iceberg mit einem Eisberg kollidieren

5. (with missile)

▪ to be \hit getroffen werden

I've been \hit! mich hat's erwischt! fam

John was \hit in the leg John wurde am Bein getroffen

6. SPORT

to \hit a ball [with a bat] einen Ball [mit einem Schläger] treffen

to \hit sb below the belt jdn unter der Gürtellinie treffen

to \hit a century hundert Punkte erzielen

to \hit a home run einen Homerun erzielen

7. (affect negatively)

▪ to \hit sb/sth jdn/etw treffen

San Francisco was \hit by an earthquake last night San Francisco wurde letzte Nacht von einem Erdbeben erschüttert

to be badly \hit by sth von etw dat hart getroffen werden

production has been badly \hit by the strike die Produktion leidet sehr unter dem Streik

8. ( fam: arrive at)

▪ to \hit sth:

we should \hit the main road after five miles or so wir müssten nach ungefähr fünf Meilen auf die Hauptstraße stoßen

my sister \hit forty last week meine Schwester wurde letzte Woche 40

to \hit the headlines in die Schlagzeilen kommen

to \hit an internet page [or a web site] eine Webseite besuchen

to \hit the market auf den Markt kommen

to \hit the papers in die Zeitungen kommen

to \hit 200 kph 200 Sachen machen fam

to \hit rock bottom [or an all-time low] einen historischen Tiefstand erreichen

to \hit a patch of ice auf Glatteis geraten

to \hit a reef/a sandbank auf ein Riff/eine Sandbank auflaufen

9. ( fam: go to)

we \hit the snack bar for something to eat wir gingen in die Snackbar und kauften uns was zu essen

let's \hit the dance floor lass uns tanzen!

10. (encounter)

to \hit oil auf Öl stoßen

to \hit a bad [or sticky] patch in eine Krise geraten

to \hit a lot of resistance auf heftigen Widerstand stoßen

to \hit the rush hour/a traffic jam in die Stoßzeit/einen Stau geraten

to \hit trouble in Schwierigkeiten geraten

11. (occur to)

▪ to \hit sb jdm aufgehen [o auffallen]

it suddenly \hit me that... mir war plötzlich klar, dass

has it ever \hit you...? ist dir schon mal aufgefallen,...

12. (produce)

to \hit a [wrong] note einen [falschen] Ton treffen

to \hit the right note speech den richtigen Ton treffen fig

13. ( fam: murder)

▪ to \hit sb jdn umlegen fam

14. ( fam: ask for)

▪ to \hit sb [up] for sth jdn nach etw dat fragen

15.

▶ to \hit the books büffeln fam

▶ to \hit the bottle zur Flasche greifen fig

▶ to \hit the ceiling [or roof] an die Decke gehen fig fam

▶ to \hit the deck [or dirt] sich akk zu Boden werfen

\hit the deck! someone's coming! alle Mann runter! da kommt jemand!

▶ sth \hits sb between the eyes etw springt jdm ins Auge fig

▶ to \hit the ground running etw voller Begeisterung angehen fam

▶ to \hit the hay [or sack] in die Falle gehen fig fam

▶ to \hit home:

the full horror of the war only \hit home when we... die Schrecklichkeit des Krieges wurde uns erst so richtig bewusst, als...

his insults really \hit home! seine Beleidigungen saßen! fam

▶ to \hit the jackpot das große Los ziehen

▶ to not know what has \hit one aus allen Wolken fallen fam

▶ to \hit the nail on the head den Nagel auf den Kopf treffen fig

▶ to \hit the road sich akk auf den Weg machen

▶ to \hit sb for six BRIT jdn hart treffen

▶ sth really \hits the spot etw ist genau das Richtige

▶ to \hit one's stride seinen Rhythmus finden

IV. vi

1. (strike)

▪ to \hit [at sb/sth] [nach jdm/etw] schlagen

to \hit hard kräftig zuschlagen

2. (collide)

two cars \hit on the sharp bend zwei Autos stießen in der scharfen Kurve zusammen

3. (attack)

▪ to \hit at sb ( also fig) jdn attackieren a. fig

4. (take effect) wirken

we sat waiting for the alcohol to \hit wir warteten, bis der Alkohol wirkte

* * *
[hɪt] vb: pret, ptp hit
1. n

1) (= blow) Schlag m; (on target, FENCING) Treffer m; (BASEBALL) Schlag m → score

See:

→ score

2) (= success ALSO THEAT) Erfolg m, Knüller m (inf); (= song) Hit m

to be or make a ( big) hit with sb — bei jdm (ausgesprochen) gut ankommen

3) (of sarcasm etc) Spitze f

that's a hit at me — das ist eine Spitze gegen mich; (indirect also) das ist auf mich gemünzt

4) (INTERNET) Hit m; (on home page etc) Abrufzahlen pl

hits counter — Zugriffs- or Besucherzähler m, Counter m

5) (DRUGS inf) (= injection) Schuss m; (= drag) Zug m

6) (inf: murder) Mord m

2. vt

1) (= strike) schlagen; (COMPUT) key drücken

to hit sb a blow — jdm einen Schlag versetzen

he hit him a blow over the head — er gab ihm einen Schlag auf den Kopf

to hit one's head against sth — sich (dat) den Kopf an etw (dat) stoßen

he hit his head on the table — er schlug mit dem Kopf auf dem Tisch auf

the car hit a tree — das Auto fuhr gegen einen Baum

he was hit by a stone —

the house was hit by a shell — das Haus wurde von einer Granate getroffen

the tree was hit by lightning —

to hit one's way out of trouble (Tennis) (Boxing) we're going to hit the enemy as hard as we can — sich freischlagen sich freispielen sich freiboxen wir werden so hart wie möglich gegen den Feind vorgehen

the commandos hit the town at dawn — die Kommandos griffen die Stadt im Morgengrauen an

the hurricane hit Miami last night — der Hurrikan erreichte gestern Abend Miami

the courts will hit drug pushers hard — die Gerichte werden hart gegen Dealer vorgehen

the smell hit me as I entered the room — der Geruch schlug mir entgegen, als ich ins Zimmer kam

he didn't know what had hit him (inf) — er wusste nicht, wie ihm geschah

you won't know what has hit you (inf) — du wirst dein blaues Wunder erleben (inf)

2) (= wound) treffen

he's been hit in the leg —

I've been hit! — ich bin getroffen worden, mich hats erwischt (inf)

3) mark, target treffen

that hit home (fig) — das hat getroffen, das saß (inf)

you've hit it (on the head) (fig) — du hast es (genau) getroffen

4) (= affect adversely) betreffen

the crops were hit by the rain — der Regen hat der Ernte geschadet

to be hard hit by sth — von etw schwer getroffen werden

how will this tax hit you? — wie wird sich diese Steuer auf Sie auswirken?

5) (= achieve, reach) likeness, top C treffen; speed, level, top form etc erreichen

6)

(news, story) to hit the papers — in die Zeitungen kommen

the news hit us/Wall Street like a bombshell — die Nachricht schlug bei uns/in Wall Street wie eine Bombe ein

7)

(= occur to) to hit sb — jdm aufgehen

has it ever hit you how alike they are? — ist dir schon mal aufgefallen, wie ähnlich sie sich sind?

8) (= come to, arrive at) beaches etc erreichen

to hit town (inf) —

we eventually hit the right road — schließlich haben wir den richtigen Weg gefunden or erwischt (inf)

we're going to hit the rush hour — wir geraten or kommen direkt in den Stoßverkehr

the driver hit a patch of ice — der Fahrer geriet auf eine vereiste Stelle

to hit trouble/a problem — auf Schwierigkeiten/ein Problem stoßen

9) (= score) schlagen

to hit a century — hundert Läufe machen

10) (inf: murder) killen (inf), umlegen (inf)

11) (US inf)

to hit sb for 50 dollars — jdn um 50 Dollar anhauen (inf)

12)

(fig inf phrases) to hit the bottle — zur Flasche greifen

to hit the roof — an die Decke or in die Luft gehen (inf)

to hit the deck — sich zu Boden werfen, sich hinwerfen

the vase hit the deck and shattered — die Vase schlug or knallte (inf) auf den Boden und zerschellte

to hit the dance floor —

let's hit the floor — lass uns tanzen

to hit the road — sich auf den Weg or die Socken (inf) machen

in April the candidates will hit the campaign trail — im April werden sich die Kandidaten in den Wahlkampf stürzen

to hit the ground running (person) — sofort alles im Griff haben

3. vi

1) (= strike) schlagen

he hits hard — er schlägt hart zu

2) (= collide) zusammenstoßen

3) (= attack, go in) losschlagen

* * *

hit [hıt]

A s

1. Schlag m, Hieb m

2. auch SPORT und fig Treffer m:

make ( oder score) a hit

a) einen Treffer erzielen,

b) fig gut ankommen ( with bei)

3. Glücksfall m, -treffer m

4. Hit m (Buch, Schlager etc):

it (he) was a big hit es (er) hat groß eingeschlagen

5. a) treffende Bemerkung, guter Einfall

b) Hieb m (at gegen), sarkastische Bemerkung:

that was a hit at me das ging gegen mich

6. TYPO US (Ab)Druck m

7. sl Schuss m (Drogeninjektion):

give o.s. a hit sich einen Schuss setzen oder drücken

8. umg ( von einem hit man ausgeführter) Mord

B v/t prät und pperf hit

1. schlagen, einen Schlag versetzen (dat):

the door hit me in the face ich bekam die Tür ins Gesicht; → hard B 2

2. (auch fig seelisch, finanziell etc) treffen:

he was hit by a bullet (on the head) er wurde von einer Kugel (am Kopf) getroffen;

hit the nail on the head fig den Nagel auf den Kopf treffen;

he’s badly hit ihn hat es schlimm erwischt umg;

hit the ( oder one’s) books US umg büffeln;

hit the bottle umg saufen;

hit it sl sich in die Falle oder Klappe hauen; → brick A 1, ceiling 1, deck A 1, hard B 2, hay¹ A 1, road 1, sack¹ A 6

3. a) AUTO etc jemanden oder etwas anfahren, etwas rammen:

be hit by a car auch von einem Auto erfasst werden;

hit a mine SCHIFF auf eine Mine laufen

b) aufschlagen oder auftreffen auf (akk)

4. hit one’s head against ( oder on) sich den Kopf anschlagen an (dat), mit dem Kopf stoßen gegen

5. hit sb a blow jemandem einen Schlag versetzen

6. besonders fig stoßen oder kommen auf (akk), finden:

hit oil auf Öl stoßen;

hit the right road auf die richtige Straße kommen;

hit the right solution die richtige Lösung finden;

you have hit it! du hast es getroffen!, so ist es!

7. hit sb’s fancy ( oder taste) jemandes Geschmack treffen, jemandem zusagen

8. fig geißeln, scharf kritisieren

9. erreichen, etwas schaffen:

the car hits 100 mph;

prices hit an all-time high die Preise erreichten eine Rekordhöhe; → front page, headline A 1

10. genau treffen oder wiedergeben, treffend nachahmen, überzeugend darstellen oder schildern

11. besonders US umg jemanden anhauen, anpumpen ( beide:

for um)

12. umg ankommen in (dat):

hit town die Stadt erreichen

13. besonders US sl jemanden umlegen (hit man)

C v/i

1. treffen

2. schlagen (at nach):

hit hard einen harten Schlag haben

3. stoßen, schlagen ( beide:

against gegen;

on, upon auf akk)

4. MIL einschlagen (Granate etc)

5. hit (up)on fig → B 6

6. AUTO US umg zünden, laufen:

hit on all four cylinders gut laufen (a. fig)

7. auch hit up sl schießen (Heroin etc spritzen)

* * *
1. transitive verb,
-tt-, hit

1) (strike with blow) schlagen; (strike with missile) treffen; [Geschoss, Ball usw.:] treffen

I've been hit! — (struck by bullet) ich bin getroffen!

I could hit him — (fig. coll.) ich könnte ihm eine runterhauen (ugs.)

hit somebody over the head — jemandem eins überziehen (ugs.)

hit by lightning — vom Blitz getroffen

2) (come forcibly into contact with) [Fahrzeug:] prallen gegen [Mauer usw.]; [Schiff:] laufen gegen [Felsen usw.]

the aircraft hit the ground — das Flugzeug schlug auf den Boden auf

hit the roof or ceiling — (fig. coll.): (become angry) an die Decke od. in die Luft gehen (ugs.)

3) (cause to come into contact) [an]stoßen; [an]schlagen

hit one's head on something — mit dem Kopf gegen etwas stoßen; sich (Dat.) den Kopf an etwas (Dat.) stoßen

4) (fig.): (cause to suffer)

hit badly or hard — schwer treffen

5) (fig.): (affect) treffen

have been hit by frost/rain — etc. durch Frost/Regen usw. gelitten haben

6) (fig.): (light upon) finden; stoßen od. treffen auf (+ Akk.); finden [Bodenschätze]

7) (fig. coll.): (arrive at) erreichen [Höchstform, bestimmten Ort, bestimmte Höhe, bestimmtes Alter usw.]

I think we've hit a snag — ich glaube, jetzt gibt's Probleme

hit town — ankommen; see also all-time

8) (fig. coll.): (indulge in) zuschlagen bei (+ Dat.) (salopp)

[begin to] hit the bottle — das Trinken anfangen

9) (Cricket) erzielen [Lauf]

hit the ball for six — (Brit.) sechs Läufe auf einmal erzielen

hit somebody for six — (fig.) jemanden übertrumpfen
2. intransitive verb,
-tt-, hit

1) (direct a blow) schlagen

hit hard — fest od. hart zuschlagen

hit at somebody/something — auf jemanden/etwas einschlagen

hit and run — [Autofahrer:] Fahrer- od. Unfallflucht begehen; [Angreifer:] einen Blitzüberfall machen

2) (come into forcible contact)

hit against or upon something — gegen od. auf etwas (Akk.) stoßen
3. noun
1) (blow) Schlag, der

2) (shot or bomb striking target) Treffer, der

3) (success) Erfolg, der; Knüller, der (ugs.); (success in entertainment) Schlager, der; Hit, der (ugs.)

make a hit — gut ankommen

Phrasal Verbs:

- hit back

- hit off

- hit out

- hit upon

* * *

n.

Hieb -e m.

Hit -s m.

Stoß ¨-e m.

Treffer - m. v.

(§ p.,p.p.: hit)

= anschlagen v.

aufschlagen v.

schlagen v.

(§ p.,pp.: schlug, geschlagen)

treffen v.

(§ p.,pp.: traf, getroffen)

English-german dictionary > hit
5 wall

1. noun
1) (of building, part of structure) Wand, die; (external, also free-standing) Mauer, die

town/garden wall — Stadt-/Gartenmauer, die

the south wall of the house — die Südwand des Hauses

a concrete wall — eine Betonwand/-mauer

the Great Wall of China — die Chinesische Mauer

the Berlin Wall — (Hist.) die [Berliner] Mauer

2) (internal) Wand, die

be hanging on the wall — an der Wand hängen

hang a picture on the wall — ein Bild an die Wand hängen

drive or send somebody up the wall — (fig. coll.) jemanden auf die Palme bringen (ugs.)

go up the wall — (fig. coll.) die Wände hochgehen (ugs.)

3) (Mount., Min.) Wand, die; (fig.) Mauer, die

a wall of water/fire — (fig.) eine Wasser-/Feuerwand

the North Wall of the Eiger — die Eigernordwand; (fig.)

a wall of silence/prejudice — eine Mauer des Schweigens/von Vorurteilen
2. transitive verb
[be] walled — von einer Mauer/Mauern umgeben [sein]

X is a walled city/town — X hat eine Stadtmauer

Phrasal Verbs:

- academic.ru/93584/wall_in">wall in

- wall off

- wall up
•• Cultural note:
Wall Street

Eine Straße nahe der Südspitze der Insel Manhattan in New York mit wichtigen Banken und Börsen. Der Name ist auch ein Synonym für die New York Stock Exchange

* * *
[wo:l] 1. noun
1) (something built of stone, brick, plaster, wood etc and used to separate off or enclose something: There's a wall at the bottom of the garden: The Great Wall of China; a garden wall.) die Mauer

2) (any of the sides of a building or room: One wall of the room is yellow - the rest are white.) die Wand
2. verb
((often with in) to enclose (something) with a wall: We've walled in the playground to prevent the children getting out.) ummauern

- walled
- -walled
- wallpaper 3. verb
(to put such paper on: I have wallpapered the front room.) tapezieren

- wall-to-wall
- have one's back to the wall
- up the wall
* * *

wall

[wɔ:l]

I. n

1. (of a house, town) Mauer f; (of a room) Wand f; (around a plot) Mauer f, Einfriedung f

this is like banging your head against a brick \wall das ist, als ob man mit dem Kopf gegen eine Wand rennt

city \wall Stadtmauer f

the Berlin W\wall ( hist) die Berliner Mauer hist

the Great W\wall of China die Chinesische Mauer

dry-stone \wall Bruchsteinmauer f

2. MED, ANAT Wand f

artery \wall Arterienwand f

3. (of a tyre) Mantel m

4. (barrier) Mauer f

a \wall of men eine Mauer von Menschen

a \wall of silence ( fig) eine Mauer des Schweigens

a \wall of water eine Wasserwand

a \wall of words ein Wortschwall m pej

5.

▶ to climb the \walls in anger die Wände hochgehen fam; due to worry vor Sorgen verrückt werden fam

▶ to drive [or send] sb up the \wall jdn zur Weißglut treiben fam

▶ to be a fly on the \wall Mäuschen spielen fam

▶ to go to the \wall Konkurs machen

▶ to go up the \wall die Wände hochgehen fam, ausrasten fam

▶ this must not go beyond these four \walls das muss innerhalb dieser vier Wände bleiben

▶ \walls have ears ( saying) die Wände haben Ohren

▶ to have one's back to the \wall mit dem Rücken an der [o zur] Wand stehen

▶ to hit the wall athlete, marathon runner schlapp machen

▶ to hit [or come up against] a brick \wall gegen eine Wand rennen

▶ to talk to a brick \wall gegen eine Wand reden

▶ the weakest go to the \wall ( prov) den Letzten beißen die Hunde prov

▶ the writing is on the \wall das Ende vom Lied ist abzusehen

II. vt

1. usu passive (enclose)

▪ sth is \walled in etw ist ummauert [o mit einer Mauer umgeben

2. usu passive (separate)

▪ to be \walled off durch eine Mauer abgetrennt werden; (in a building) durch eine Wand abgetrennt werden; ( fig) abgeschottet sein

3. (imprison)

▪ to \wall sb ⇆ up jdn einmauern

4. (fill in)

▪ to \wall sth ⇆ up etw zumauern

* * *
[wɔːl]
1. n

1) (outside) Mauer f; (inside, of mountain) Wand f

the Great Wall of China — die Chinesische Mauer

the north wall of the Eiger — die Eigernordwand

a wall of fire — eine Feuerwand

a wall of policemen/troops — eine Mauer von Polizisten/Soldaten

walls have ears — die Wände haben Ohren

to come up against a wall of silence — auf eine Mauer des Schweigens stoßen

to go up the wall (inf) — die Wände rauf- or hochgehen (inf)

I'm climbing the walls (inf) — ich könnte die Wände hochgehen (inf)

he/his questions drive me up the wall (inf) — er/seine Fragerei bringt mich auf die Palme (inf)

this constant noise is driving me up the wall (inf) — bei diesem ständigen Lärm könnte ich die Wände rauf- or hochgehen (inf)

to go to the wall ( inf : firm etc ) — kaputtgehen (inf)

See:

→ brick wall, back

2) (ANAT) Wand f

abdominal wall — Bauchdecke f

2. vt
mit einer Mauer umgeben
* * *

wall [wɔːl]

A s

1. Wand f (auch Bergsteigen und fig): → partition A 4

2. (Innen)Wand f:

the walls of a boiler

3. Mauer f (auch fig):

a wall of silence;

the Wall

a) die Berliner Mauer,

b) die Klagemauer (in Jerusalem)

4. Wall m (auch fig), (Stadt-, Schutz-)Mauer f:

within the walls in den Mauern (einer Stadt)

5. ANAT (Brust-, Zell- etc) Wand f

6. Bergbau: Abbaustrecke f

B v/t

1. auch wall in mit einer Mauer umgeben, ummauern:

wall in ( oder up) einmauern

2. auch wall up

a) ver-, zumauern,

b) (aus)mauern, umwanden

3. mit einem Wall umgeben, befestigen:

walled towns befestigte StädteBesondere Redewendungen: off the wall umg verrückt (Ideen etc);

up against the wall in einer aussichtslosen Lage;

band ( oder run) one’s head against a wall umg mit dem Kopf durch die Wand wollen;

a white wall is a fool’s paper (Sprichwort) Narrenhände beschmieren Tisch und Wände;

drive ( oder push) sb to the wall

a) jemanden in die Enge treiben,

b) jemanden an die Wand drücken drive ( oder send) sb up the wall umg jemanden auf die Palme bringen;

go to the wall

a) an die Wand gedrückt werden,

b) WIRTSCH Konkurs machen go up the wall, climb the wall(s) umg auf die Palme gehen;

walls have ears umg die Wände haben Ohren; → back¹ A 1

* * *
1. noun
1) (of building, part of structure) Wand, die; (external, also free-standing) Mauer, die

town/garden wall — Stadt-/Gartenmauer, die

the south wall of the house — die Südwand des Hauses

a concrete wall — eine Betonwand/-mauer

the Great Wall of China — die Chinesische Mauer

the Berlin Wall — (Hist.) die [Berliner] Mauer

2) (internal) Wand, die

be hanging on the wall — an der Wand hängen

hang a picture on the wall — ein Bild an die Wand hängen

drive or send somebody up the wall — (fig. coll.) jemanden auf die Palme bringen (ugs.)

go up the wall — (fig. coll.) die Wände hochgehen (ugs.)

3) (Mount., Min.) Wand, die; (fig.) Mauer, die

a wall of water/fire — (fig.) eine Wasser-/Feuerwand

the North Wall of the Eiger — die Eigernordwand; (fig.)

a wall of silence/prejudice — eine Mauer des Schweigens/von Vorurteilen
2. transitive verb
[be] walled — von einer Mauer/Mauern umgeben [sein]

X is a walled city/town — X hat eine Stadtmauer

Phrasal Verbs:

- wall in

- wall off

- wall up
•• Cultural note:
Wall Street

Eine Straße nahe der Südspitze der Insel Manhattan in New York mit wichtigen Banken und Börsen. Der Name ist auch ein Synonym für die New York Stock Exchange

* * *

n.

Mauer -n f.

Wand ¨-e f.

English-german dictionary > wall
6 wall

{wɔ:l}
I. 1. стена, зид, дувар
blank/blind/dead WALL гола/сляпа стена, калкан
party WALL обща стена
within four WALLs между четири стени
to drive/push/thrust to the WALL притискам до стената
to go to the WALL претърпявам неуспех, провалям се, отстъпвам
to give someone the WALL отдръпвам се, пускам някого да мине от вътрешната страна на тротоара
to have/take the WALL вървя от вътрешната страна на тротоара
to bang/beat/knock/run one's head against a (brick) WALL опитвам се да извърша невъзможното
to drive someone up the WALL карам някого да пощръклее, вбесявам някого
to see through a brick WALL имам отлично зрение, необикновено прозорлив съм
you might as well talk to a brick WALL все едно че говориш на стената
to hang by the WALL оставам неизползван
to turn one's face to the WALL отчайвам се, примирявам се със смъртта
2. нещо, което прилича на/изпълнява функциите на стена
3. анат. обвивка на орган/клетка и пр
4. attr стенен
II. v ограждам/заграждам със стена/стени
преграждам, отделям със стена (обик. с off)
to WALL up зазиждам, запушвам

* * *

{wъ:l} n 1. стена, зид, дувар; blank/blind/dead wall гола/сляпа сте(2) {wъ:l} v ограждам/заграждам със стена/стени; преграждам, отд

* * *

стена; ограда; ограждам; дувар; зид;

* * *
1. attr стенен 2. blank/blind/dead wall гола/сляпа стена, калкан 3. i. стена, зид, дувар 4. ii. v ограждам/заграждам със стена/стени 5. party wall обща стена 6. to bang/beat/knock/run one's head against a (brick) wall опитвам се да извърша невъзможното 7. to drive someone up the wall карам някого да пощръклее, вбесявам някого 8. to drive/push/thrust to the wall притискам до стената 9. to give someone the wall отдръпвам се, пускам някого да мине от вътрешната страна на тротоара 10. to go to the wall претърпявам неуспех, провалям се, отстъпвам 11. to hang by the wall оставам неизползван 12. to have/take the wall вървя от вътрешната страна на тротоара 13. to see through a brick wall имам отлично зрение, необикновено прозорлив съм 14. to turn one's face to the wall отчайвам се, примирявам се със смъртта 15. to wall up зазиждам, запушвам 16. within four walls между четири стени 17. you might as well talk to a brick wall все едно че говориш на стената 18. анат. обвивка на орган/клетка и пр 19. нещо, което прилича на/изпълнява функциите на стена 20. преграждам, отделям със стена (обик. с off)
* * *

wall[wɔ:l] I. n стена, зид, дувар; ( blind, dead) \wall гола (сляпа) стена, калкан; \wall of partition прен. разделителна черта, пропаст; • finger ( writing, handwriting) on the \wall предвестник на близко зло, лошо предзнаменование (прокоба); \walls have ears стените имат уши; off the \wall ексцентричен, нетрадиционен, странен; to drive ( force, pin, push, put) to the \wall притискам до стената, измествам; to go to the \wall 1) претърпявам неуспех, провалям се; бивам изместен, фалирам, изгарям; 2) в огъня влизам, готов съм на всичко ( for за); to hit the \wall удрям на камък; to bang ( beat) o.'s head against a \wall опитвам се да постигна невъзможното; to see through ( into) a ( brick) \wall необикновено проницателен, прозорлив съм; to be climbing the \walls не мога да си намеря място (от притеснение, нерви); to be driving (s.o.) up the \wall изкарвам (някого) от нерви, играя по нервите на някого; like a stone \wall неподвижно, без да се помръдна от мястото си; II. v ограждам със стена (и \wall in, round); to \wall off отделям със стена, преграждам; to \wall up зазиждам; вграждам.

English-Bulgarian dictionary > wall
7 wall

wo:l 1. noun
1) (something built of stone, brick, plaster, wood etc and used to separate off or enclose something: There's a wall at the bottom of the garden: The Great Wall of China; a garden wall.) mur, vegg, voll

2) (any of the sides of a building or room: One wall of the room is yellow - the rest are white.) vegg
2. verb
((often with in) to enclose (something) with a wall: We've walled in the playground to prevent the children getting out.) lage mur rundt, gjerde inn

- walled
- - walled
- wallpaper 3. verb
(to put such paper on: I have wallpapered the front room.) tapetsere

- wall-to-wall
- have one's back to the wall
- up the wall

mur
--------
vegg
--------
voll

I
subst. \/wɔːl\/

( også overført) vegg, mur

bang one's head against a (stone) wall ( overført) renne hodet mot veggen

between you and me and the wall i all fortrolighet

climb the walls ( overført) gå på veggen

come up against a (stone) wall kjøre seg helt fast

drive someone up the wall ( overført) tvinge noen i kne, presse noen ( slang) drive noen til vanvidd, gjøre noen gal

go over the wall ( slang) rømme fra fengselet

go to the wall ( overført) dra det korteste strået, bukke under, lide nederlag ( om forretning) gå konkurs, gå under bli satt til side, bli glemt ( overført) gå til verdens ende, gjøre alt gi etter

go up the wall ( slang) bli fra seg, bli (aldeles) vill

have one's back to the wall ( overført) være trengt opp i et hjørne, stå med ryggen mot veggen

have the wall gå nærmest veggen (på fortauet)

( overført) ha fortrinn

have the wall of ha fortrinnet fremfor

hit the wall ( spesielt sport) møte veggen

off the wall (spesielt amer., slang) eksentrisk, uvanlig hissig

see through a brick wall ( hverdagslig) gjennomskue

• he can see through a brick wall

han gjennomskuer alt

talk to a brick wall ( overført) snakke til veggen

• it's like talking to a brick wall

det er som å snakke til veggen

up against the wall opp mot muren (for å bli henrettet) ( overført) opp mot veggen (i en desperat situasjon)

walls have ears veggene har ører

the writing on the wall se ➢ writing
II
verb \/wɔːl\/

1) omgi (seg) med mur, bygge mur rundt, gjerde inn (også overført)

2) mure igjen, mure inn, sperre inn

• they walled the window

de murte igjen vinduet

3) avgrense, kante

• tall trees wall the avenue

høye trær avgrenser alléen

4) ( også wall off) dele av med vegg, atskille (også overført), avskjære

5) kle (vegger)

• a room walled with books

et rom (der veggene er) kledd med bøker

wall about omgi med mur, bygge mur rundt

wall in omgi med mur, bygge mur rundt, omkranse

• I'm painting a lake walled in by mountains

jeg maler en innsjø omgitt av fjell

wall round omgi med mur, bygge mur rundt

wall up mure igjen, mure inn, sperre inn

English-Norwegian dictionary > wall
8 hit

hit
1. present participle - hitting; verb
1) (to (cause or allow to) come into hard contact with: The ball hit him on the head; He hit his head on/against a low branch; The car hit a lamp-post; He hit me on the head with a bottle; He was hit by a bullet; That boxer can certainly hit hard!) golpear, pegar, chocar

2) (to make hard contact with (something), and force or cause it to move in some direction: The batsman hit the ball (over the wall).) pegar, golpear

3) (to cause to suffer: The farmers were badly hit by the lack of rain; Her husband's death hit her hard.) afectar; hacer daño, perjudicar

4) (to find; to succeed in reaching: His second arrow hit the bull's-eye; Take the path across the fields and you'll hit the road; She used to be a famous soprano but she cannot hit the high notes now.) dar en, alcanzar

2. noun
1) (the act of hitting: That was a good hit.) golpe; tiro

2) (a point scored by hitting a target etc: He scored five hits.) acierto

3) (something which is popular or successful: The play/record is a hit; (also adjective) a hit song.) éxito

•

- hit-and-run
- hit-or-miss
- hit back
- hit below the belt
- hit it off
- hit on
- hit out
- make a hit with

hit¹ n

1. golpe

a free hit un golpe franco

2. éxito

this song will be a hit esta canción será un éxito

hit² vb golpear / pegar / dar

don't hit your sister no pegues a tu hermana

the ball hit her on the nose la pelota le dio en la nariz

El pasado y participio pasado de hit es hit; el gerundio se escribe hitting

hit /'xit/ sustantivo masculino (pl
◊ hits) hit
' hit' also found in these entries: Spanish: abatirse - aporrear - atinar - batear - blanca - blanco - canear - cascar - clavo - dar - desgraciada - desgraciado - embestir - escalabrar - golpear - grito - impacto - martillazo - pegar - plena - pleno - recibir - sicario - simpatizar - soplamocos - subirse - taconazo - taquillera - taquillero - acertar - atreverse - bestia - cabezazo - cabreo - chocar - dedo - entender - éxito - golpe - impactar - llegar - mandar - mentira - pedrada - pelotazo - perjudicado - pillar - piñata - rematar - torta English: bottle - bump - duck - forehead - front - goalpost - hard-hit - headline - high - hit - hit back - hit list - hit on - hit out - hit upon - hit-and-run - jackpot - mark - nail - on - pow - ricochet - road - roof - sack - sale - score - she - smash - with - beat - but - catch - crack - hard - home - knock - miss - over - punch - rock - slap - strike - swipe

hit

tr[hɪt]

noun

1 (blow) golpe nombre masculino

2 (success) éxito, acierto

■ she was a hit with children's audiences tuvo mucho éxito con el público infantil

3 (shot) impacto

4 (visit to web page) acceso

5 figurative use (damaging remark) pulla

6 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL slang asesinato

transitive verb (pt & pp hit, ger hitting)

1 (strike) golpear, pegar

■ he hit his head on the door dio con la cabeza contra la puerta

■ the idea suddenly hit me de pronto me vino la idea

2 (crash into) chocar contra

■ the car hit the tree el coche chocó contra el árbol

3 (affect) afectar, perjudicar

■ farmers were badly hit by the drought la sequía perjudicó mucho a los agricultores

4 (reach) alcanzar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

it hits you in the eye familiar salta a la vista

it suddenly hit him figurative use de pronto se dio cuenta

to hit below the belt familiar dar un golpe bajo

to hit it off with llevarse bien con, caer bien a alguien

to hit the bottle familiar darse a la bebida

to hit the headlines ser noticia

to hit the nail on the head figurative use dar en el clavo

to hit the road familiar ponerse en camino

to hit the roof familiar explotar, subirse por las paredes

to hit the sack familiar irse al catre

to make a hit with caer simpático,-a a alguien

to score a direct hit dar en el blanco

direct hit impacto directo

hit man slang asesino a sueldo

hit parade hit-parade nombre masculino, lista de éxitos

hit record disco de éxito

hit ['hɪt] v, hit ; hitting vt

1) strike: golpear, pegar, batear (una pelota)

he hit the dog: le pegó al perro

2) : chocar contra, dar con, dar en (el blanco)

the car hit a tree: el coche chocó contra un árbol

3) affect: afectar

the news hit us hard: la noticia nos afectó mucho

4) encounter: tropezar con, toparse con

to hit a snag: tropezar con un obstáculo

5) reach: llegar a, alcanzar

the price hit $10 a pound: el precio alcanzó los $10 dólares por libra

to hit town: llegar a la ciudad

to hit the headlines: ser noticia

6)

to hit onor to hit upon : dar con

hit vi

: golpear

hit n

1) blow: golpe m

2) : impacto m (de un arma)

3) success: éxito m

hit (Computing)

n.

• acierto (Informática) s.m.

n.

• chirlo s.m.

• golpe s.m.

• impacto s.m.

pret., p.p.

(Preterito definido y participio pasivo de "to hit")

v.

(§ p.,p.p.: hit) = acertar v.

• chocar v.

• embestir v.

• golpear v.

• pegar (Golpear) v.

• percutir v.

• tropezar v.

hit* (Key, button)

v.

• pulsar (Informática) v.

I
1. hɪt
(pres p hitting; past & past p hit) transitive verb

1)

a) ( deal blow to) \<\<door/table\>\> dar* un golpe en, golpear; \<\<person\>\> pegarle* a

she hit him with her handbag — le pegó or le dio un golpe con el bolso

he hit her across the face — le cruzó la cara

he hit the table with his fist — dio un puñetazo en la mesa

(let's) hit it! — (AmE) dale!, rápido!

to hit the road o the trail — ponerse* en marcha

to hit the sack o the hay — irse* al sobre or (Esp tb) a la piltra (fam)

b) ( strike) golpear

passers-by were hit by flying glass — los transeúntes fueron alcanzados por trozos de cristal

the truck hit a tree — el camión chocó con or contra un árbol

the house was hit by a bomb — una bomba cayó sobre la casa

the bullet hit him in the leg — la bala le dio or lo alcanzó en la pierna

I've been hit! — me han dado!

to hit one's head/arm on o against something — darse* un golpe en la cabeza/el brazo contra algo, darse* con la cabeza/el brazo contra algo

to hit the ceiling o the roof — poner* el grito en el cielo

2)

a) ( strike accurately) \<\<target\>\> dar* en

b) ( attack) \<\<opponent/enemy\>\> atacar*

thieves have hit many stores in the area — (AmE) ha habido robos en muchas tiendas de la zona

c) ( score) ( Sport) anotarse, marcar*

to hit a home run — hacer* un cuadrangular or (AmL) un jonrón

3) ( affect adversely) afectar (a)

4)

a) (meet with, run into) \<\<difficulty/problem\>\> toparse con

b) ( reach) llegar* a, alcanzar*

we're bound to hit the main road sooner or later — tarde o temprano tenemos que salir a la carretera principal

to hit town — (colloq) llegar* a la ciudad

to hit the big time — llegar* a la fama

5) ( occur to)

suddenly it hit me: why not... ? — de repente se me ocurrió: ¿por qué no... ?

2.

vi ( deal blow) pegar*, golpear

Phrasal Verbs:

- hit back

- hit off

- hit on

- hit out

- hit upon

II

noun

1)

a) (blow, stroke) ( Sport) golpe m

b) ( in shooting) blanco m; ( in archery) blanco m, diana f; ( of artillery) impacto m

2) ( success) (colloq) éxito m

he's a big hit with young people — es muy popular entre los jóvenes

you made a big hit with my mother — le caíste muy bien a mi madre, mi madre quedó impactada contigo; (before n) <song, show> de gran éxito

[hɪt] (vb: pt, pp hit)
1. N

1) (=blow) golpe m ; (Sport) (=shot) tiro m ; (on target) tiro m certero, acierto m ; (Baseball) jit m ; [of bomb] impacto m directo; (=good guess) acierto m

we made three hits on the target — dimos tres veces en el blanco

that was a hit at me — lo dijo por mí

he made a hit at the government — hizo un ataque contra el gobierno

2) (Mus, Theat) éxito m

to be a hit — tener éxito, ser un éxito

the film was a massive hit — la película fue un éxito enorme

she's a hit with everyone * — les cae bien a todos

to make a hit with sb — caerle bien a algn

3) (Internet) (=match on search engine) correspondencia f ; (=visit to website) visita f

2. VT
(vb: pt, pp hit)
1) (=strike) [+ person] pegar, golpear; (=come into contact with) dar con, dar contra; (violently) chocar con, chocar contra; [+ ball] pegar; [+ target] dar en

to hit sb a blow — dar un golpe a algn

to hit one's head against a wall — dar con la cabeza contra una pared

the president was hit by three bullets — el presidente fue alcanzado por tres balas

the house was hit by a bomb — la casa sufrió un directo

I realized my plane had been hit — me di cuenta de que mi avión había sido tocado

he was hit by a stone — le alcanzó una piedra

the car hit a road sign — el coche chocó con una señal de tráfico

he was hit by a car — le pilló un coche

his father used to hit him — su padre le pegaba

a lot of what he said hit home — gran parte de lo que dijo dio en el blanco or hizo mella

- then it hit me

- hit sb when he's down

- hit the mark

- hit one's head against a wall

- hit the ground running

2) (=affect adversely) dañar; [+ person] afectar, golpear

the news hit him hard — la noticia le afectó mucho

the crops were hit by the rain — las lluvias dañaron los cultivos

the company has been hard hit — la compañía se ha visto muy afectada

3) (=find, reach) [+ road] dar con; [+ speed] alcanzar; [+ difficulty] tropezar con; (=achieve, reach) [+ note] alcanzar; (fig) (=guess) atinar, acertar

when we hit the main road — cuando lleguemos a la carretera

- hit the bottle

- hit the ceiling

- hit the jackpot

- hit the hay or the sack

to hit somewhere —

we hit London at nightfall * — llegamos a Londres al anochecer

- hit the road or the trail

4) (Press)

- hit the front page or the headlines

- hit the papers

5)

- he hit me for ten bucks

how much can we hit them for? — ¿qué cantidad podremos sacarles?

3.

VI golpear; (=collide) chocar

to hit against — chocar con, dar contra

to hit at — asestar un golpe a

to hit and run — atacar y retirarse

4.

CPD

hit list N — (=death list) lista f de personas a las que se planea eliminar; (=target list) lista f negra

hit parade N — lista f de éxitos

hit song N — canción f éxito

hit squad N — escuadrón m de la muerte

- hit back

- hit off

- hit on

- hit out

- hit upon

* * *

I
1. [hɪt]
(pres p hitting; past & past p hit) transitive verb

1)

a) ( deal blow to) \<\<door/table\>\> dar* un golpe en, golpear; \<\<person\>\> pegarle* a

she hit him with her handbag — le pegó or le dio un golpe con el bolso

he hit her across the face — le cruzó la cara

he hit the table with his fist — dio un puñetazo en la mesa

(let's) hit it! — (AmE) dale!, rápido!

to hit the road o the trail — ponerse* en marcha

to hit the sack o the hay — irse* al sobre or (Esp tb) a la piltra (fam)

b) ( strike) golpear

passers-by were hit by flying glass — los transeúntes fueron alcanzados por trozos de cristal

the truck hit a tree — el camión chocó con or contra un árbol

the house was hit by a bomb — una bomba cayó sobre la casa

the bullet hit him in the leg — la bala le dio or lo alcanzó en la pierna

I've been hit! — me han dado!

to hit one's head/arm on o against something — darse* un golpe en la cabeza/el brazo contra algo, darse* con la cabeza/el brazo contra algo

to hit the ceiling o the roof — poner* el grito en el cielo

2)

a) ( strike accurately) \<\<target\>\> dar* en

b) ( attack) \<\<opponent/enemy\>\> atacar*

thieves have hit many stores in the area — (AmE) ha habido robos en muchas tiendas de la zona

c) ( score) ( Sport) anotarse, marcar*

to hit a home run — hacer* un cuadrangular or (AmL) un jonrón

3) ( affect adversely) afectar (a)

4)

a) (meet with, run into) \<\<difficulty/problem\>\> toparse con

b) ( reach) llegar* a, alcanzar*

we're bound to hit the main road sooner or later — tarde o temprano tenemos que salir a la carretera principal

to hit town — (colloq) llegar* a la ciudad

to hit the big time — llegar* a la fama

5) ( occur to)

suddenly it hit me: why not... ? — de repente se me ocurrió: ¿por qué no... ?

2.

vi ( deal blow) pegar*, golpear

Phrasal Verbs:

- hit back

- hit off

- hit on

- hit out

- hit upon

II

noun

1)

a) (blow, stroke) ( Sport) golpe m

b) ( in shooting) blanco m; ( in archery) blanco m, diana f; ( of artillery) impacto m

2) ( success) (colloq) éxito m

he's a big hit with young people — es muy popular entre los jóvenes

you made a big hit with my mother — le caíste muy bien a mi madre, mi madre quedó impactada contigo; (before n) <song, show> de gran éxito

English-spanish dictionary > hit
9 hit

hit [hɪt]

(verb: preterite, past participle hit)

1. noun

   a. ( = stroke, blow) coup m

   b. ( = successful stroke) beau coup m ; (with bomb, bullet, shell) tir m réussi

• three hits and three misses trois succès et trois échecs

   c. ( = book, film) gros succès m ; ( = song) tube (inf) m

• the play was a big hit la pièce a eu un énorme succès

• to make a hit of sth (inf) réussir qch

• she was a big hit with my sister elle a beaucoup plu à ma sœur

   d. (Computing) (to website) visite f ; (on search engine) résultat m de recherche

2. transitive verb

   a. ( = strike) frapper ; ( = knock against) heurter ; ( = reach) atteindre ; [+ key on keyboard] appuyer sur

• he hit his brother il a frappé son frère

• his father used to hit him son père le battait

• to hit sb where it hurts (in fight) frapper qn là où ça fait mal ; (by saying or doing sth hurtful) toucher le point faible de qn

• she hit him a blow across the face elle l'a frappé au visage

• he hit his head on the corner of the table sa tête a heurté le coin de la table

• the stone hit the window la pierre a heurté la fenêtre

• he hit the nail with a hammer il a tapé sur le clou avec un marteau

• you've hit the nail on the head! vous avez mis le doigt dessus !

• that hit home! le coup a porté !

• to hit the ground running (inf) se mettre immédiatement au travail

• he was hit by flying glass il a reçu des éclats de verre

• the president was hit by three bullets le président a reçu trois balles

• the house was hit by a bomb la maison a été atteinte par une bombe

• the tree was hit by lightning l'arbre a été frappé par la foudre

• you won't know what's hit you when the baby arrives! (inf) ta vie va être bouleversée par l'arrivée du bébé

   b. ( = affect adversely) toucher

• California was the area hardest hit by the storms la Californie a été la région la plus touchée par les tempêtes

• production was hit by the strike la production a été affectée par la grève

   c. to hit the papers [news, story] être à la une (inf) des journaux

• what will happen when the story hits the front page? que se passera-t-il quand cette histoire fera la une (inf) des journaux ?

• oil prices hit record levels yesterday le prix du pétrole a atteint un niveau record hier

• then it hit me (inf) ( = realization) ça a fait tilt (inf)

• it suddenly hit me that... (inf) j'ai soudain réalisé que...

• to hit sb for $10 (inf!) taper (inf) qn de 10 dollars

• to hit the bottle (inf) se mettre à picoler (inf)

• to hit the roof (inf) sortir de ses gonds

• to hit the deck (inf) ( = get down) s'aplatir au sol ; ( = get knocked down) tomber par terre ; [boxer] aller au tapis

• to hit the sack (inf!) se pieuter (inf !)

• to hit the road (inf) se mettre en route

• to hit the dance floor (inf) aller sur la piste (de danse)

• it hits the spot (inf) [food, drink] ça fait du bien ! ; ( = succeeds) ça tombe à pic ! (inf)

   d. ( = collide with) heurter

• the car hit a pedestrian la voiture a renversé un piéton

   e. ( = find) trouver ; [+ problems, difficulties] rencontrer

• we've hit a snag on est tombé sur un os (inf)

3. intransitive verb

( = collide) se cogner ( against à, contre)

4. compounds

► hit-and-miss adjective [work] fait au petit bonheur ; [attitude] désinvolte ; [technique] empirique

• it was all rather hit-and-miss il n'y avait pas beaucoup de méthode dans tout cela ► hit-and-run accident noun accident m avec délit de fuite

► hit-and-run driver noun chauffard m coupable du délit de fuite

► hit list noun liste f noire

• he's on her hit list elle l'a dans le collimateur (inf) ► hit parade noun hit-parade m

► hit single noun tube (inf) m

► hit back

1. intransitive verb

riposter

• to hit back at sb se venger de qn

• to hit back at sb's criticism/accusations riposter à la critique/aux accusations de qn

2. separable transitive verb

• to hit sb back frapper qn en retour

► hit off (inf) separable transitive verb

• to hit it off with sb bien s'entendre avec qn

• they hit it off straight away ils se sont immédiatement bien entendus► hit on inseparable transitive verb

   a. tomber sur

   b. (US) (inf) draguer (inf)

► hit out intransitive verb

   a. (physically) the police hit out with batons la police a distribué des coups de matraque

• to hit out at sb donner un coup à qn

   b. ( = retaliate) riposter

• to hit out at sb s'en prendre à qn

• to hit out at sb's criticism/accusations riposter à la critique/aux accusations de qn

► hit upon inseparable transitive verb tomber sur

* * *
[hɪt] 1.
noun

1) (blow, stroke in sport) coup m; ( in fencing) touche f

to score a hit — Sport, fig marquer un point

2) ( success) (play, film etc) succès m; ( record) tube (colloq) m

to be a big ou smash hit — avoir un succès fou

to make a hit with somebody — faire grosse impression sur quelqu'un

3) Computing ( visit to website) visite f; ( websearch match) page f trouvée
2.
transitive verb (p prés - tt-; prét, pp hit)

1) ( strike) frapper [person, ball]; [head, arm] cogner contre [wall]

to hit one's head on something — se cogner la tête contre quelque chose

his father used to hit him — son père le battait

to hit a good shot — (in tennis, cricket) jouer une bonne balle

to hit the brakes — (colloq) écraser le frein

2) ( strike as target) atteindre [victim, target, enemy]

3) ( collide violently with) heurter [wall]; ( more violently) percuter [wall]; [vehicle] renverser [person]

4) ( affect adversely) affecter, toucher

5) ( become apparent to)

it suddenly hit me that — je me suis soudain rendu compte que

6) ( reach) arriver à [motorway]; fig [figures, weight] atteindre [level]

7) ( come upon) rencontrer [traffic, bad weather]

8) (colloq) ( go to)

to hit the town — sortir s'amuser

9) (colloq) ( attack) [robbers] attaquer [bank]

•

Phrasal Verbs:

- hit back

- hit out at

- hit upon

••

a colour which hits you between the eyes — une couleur criarde

to hit the roof — (colloq) sauter au plafond (colloq)

to hit it off with somebody — bien s'entendre avec quelqu'un

not to know what has hit one — (colloq) être sidéré

English-French dictionary > hit
10 hit

[hit] 1. present participle - hitting; verb
1) (to (cause or allow to) come into hard contact with: The ball hit him on the head; He hit his head on/against a low branch; The car hit a lamp-post; He hit me on the head with a bottle; He was hit by a bullet; That boxer can certainly hit hard!) slå; ramme

2) (to make hard contact with (something), and force or cause it to move in some direction: The batsman hit the ball (over the wall).) slå

3) (to cause to suffer: The farmers were badly hit by the lack of rain; Her husband's death hit her hard.) ramme

4) (to find; to succeed in reaching: His second arrow hit the bull's-eye; Take the path across the fields and you'll hit the road; She used to be a famous soprano but she cannot hit the high notes now.) ramme
2. noun
1) (the act of hitting: That was a good hit.) træf; pletskud

2) (a point scored by hitting a target etc: He scored five hits.) pletskud

3) (something which is popular or successful: The play/record is a hit; ( also adjective) a hit song.) hit

•

- hit-and-run
- hit-or-miss
- hit back
- hit below the belt
- hit it off
- hit on
- hit out
- make a hit with
* * *
[hit] 1. present participle - hitting; verb
1) (to (cause or allow to) come into hard contact with: The ball hit him on the head; He hit his head on/against a low branch; The car hit a lamp-post; He hit me on the head with a bottle; He was hit by a bullet; That boxer can certainly hit hard!) slå; ramme

2) (to make hard contact with (something), and force or cause it to move in some direction: The batsman hit the ball (over the wall).) slå

3) (to cause to suffer: The farmers were badly hit by the lack of rain; Her husband's death hit her hard.) ramme

4) (to find; to succeed in reaching: His second arrow hit the bull's-eye; Take the path across the fields and you'll hit the road; She used to be a famous soprano but she cannot hit the high notes now.) ramme
2. noun
1) (the act of hitting: That was a good hit.) træf; pletskud

2) (a point scored by hitting a target etc: He scored five hits.) pletskud

3) (something which is popular or successful: The play/record is a hit; ( also adjective) a hit song.) hit

•

- hit-and-run
- hit-or-miss
- hit back
- hit below the belt
- hit it off
- hit on
- hit out
- make a hit with

English-Danish dictionary > hit
11 hit

hit

A n

1 (blow, stroke in sport) coup m ; ( in fencing) touche f ; to give the ball a tremendous hit frapper la balle très fort ; to score a hit Sport, fig marquer un point ; ⇒ direct hit ;

2 ( success) (play, film etc) succès m ; ( record) tube ○ m ; to be a big ou smash hit (show, film) avoir or remporter un succès fou ; to be a hit with the public avoir beaucoup de succès auprès du public ; to make a hit with sb [person] faire grosse impression sur qn ; she's a big hit with my son mon fils l'adore ;

3 ○ ( dose) argot des drogués injection f ;

4 ○ ( murder) argot des gangsters meurtre m, assassinat m ;

5 Comput ( visit to website) visite f ; ( websearch match) page f trouvée.

B modif [song, play, musical, record] à succès.

C vtr ( p prés - tt- ; prét, pp hit)

1 ( strike) frapper [person, ball] ; [head, arm] cogner contre [windscreen, wall] ; to hit one's head/knee on sth se cogner la tête/le genou contre qch ; his father used to hit him son père le battait ; to hit a good shot (in tennis, cricket) jouer une bonne balle ; to hit a nail with a hammer enfoncer un clou à coups de marteau ; to hit the brakes écraser le frein ;

2 ( strike as target) [bullet, assassin, torpedo] atteindre [victim, target, ship, enemy] ;

3 ( collide violently) heurter [vehicle, wall] ; ( more violently) percuter ; [vehicle] renverser [person] ; the plane hit the runway with a bump l'avion s'est posé lourdement sur la piste ;

4 ( affect adversely) affecter, toucher [group, incomes, industry] ; to be hit by strikes/bad weather être affecté par les grèves/le mauvais temps ; hardest ou worst hit will be small businesses ce sont les petits commerces qui seront les plus touchés ; his father's death hit him badly la mort de son père l'a beaucoup affecté ;

5 ( become apparent to) it suddenly hit me that je me suis soudain rendu compte que ; then it hit me! tout d'un coup j'ai réalisé ○ ! ;

6 ( reach) arriver à [qch] [motorway, main road] ; fig [figures, weight] atteindre [level] ;

7 ( come upon) rencontrer [traffic, problem, bad weather] ; you'll hit the worst of the rush hour tu vas tomber en pleine heure d'affluence ;

8 ○ ( go to) to hit the town sortir s'amuser ; let's hit the pub/club allons au pub/en boîte ;

9 ○ ( attack) [robbers] attaquer [bank etc] ;

10 ○ ( kill) refroidir ○, assassiner [person] ;

11 ○ ( scrounge) to hit sb for sth taper ○ qch à qn ;

12 ○ ( in cards) ‘hit me!’ ‘donne-moi une carte!’

Idioms

to hit sb in the eye sauter aux yeux ; a colour which hits you between the eyes une couleur criarde ; to hit the big time ○ réussir ; to hit the ceiling ou roof ○ sauter au plafond ○ ; to hit the jackpot remporter le gros lot ; to hit it off with sb bien s'entendre avec qn ; not to know what has hit one ○ être sidéré ; a beer would just hit the spot ○ ! une bière ferait (bien) l'affaire!

Phrasal verbs

■ hit back:

▶ hit back riposter ;

▶ hit [sb] back rendre un coup à [qn] ; well, if he hits you, hit him back! eh bien, s'il te frappe, rends-le lui (coup pour coup)! ;

▶ hit [sth] back renvoyer [ball].

■ hit out:

▶ hit out lit distribuer des coups à droite et à gauche ; fig to hit out at attaquer [neglect, complacency].

■ hit upon, hit on:

▶ hit (up)on [sth] avoir [idea] ; découvrir [evidence, solution] ; trouver [present] ; tomber sur [problem] ; you've hit on a bad time tu tombes mal ;

▶ hit on [sb] ◑ US draguer ○ [person].

Big English-French dictionary > hit
12 hit

hit 1. present participle - hitting; verb
1) (to (cause or allow to) come into hard contact with: The ball hit him on the head; He hit his head on/against a low branch; The car hit a lamp-post; He hit me on the head with a bottle; He was hit by a bullet; That boxer can certainly hit hard!) slå, kollidere, treffe, ramme

2) (to make hard contact with (something), and force or cause it to move in some direction: The batsman hit the ball (over the wall).) slå

3) (to cause to suffer: The farmers were badly hit by the lack of rain; Her husband's death hit her hard.) ramme

4) (to find; to succeed in reaching: His second arrow hit the bull's-eye; Take the path across the fields and you'll hit the road; She used to be a famous soprano but she cannot hit the high notes now.) komme til/på/i, treffe
2. noun
1) (the act of hitting: That was a good hit.) slag, støt

2) (a point scored by hitting a target etc: He scored five hits.) treff, slag

3) (something which is popular or successful: The play/record is a hit; ( also adjective) a hit song.) slager

•

- hit-and-run
- hit-or-miss
- hit back
- hit below the belt
- hit it off
- hit on
- hit out
- make a hit with

nå
--------
rekke
--------
suksess

I
subst. \/hɪt\/

1) slag, støt

2) ( spesielt i sport og spill) treff, fulltreffer

3) ( fekting) touché

4) hint, hentydning, satirisk kommentar

• a hit at the Government

et hipp mot regjeringen

5) ( også lucky hit) lykketreff, hell

6) suksess, publikumssuksess

• the play is the hit of the season

stykket er sesongens publikumssuksess

7) ( musikk) hit, slager

• be\/make a big hit

gjøre stor suksess, slå igjennom

8) (spesielt amer., slang) mord (på oppdrag)

9) ( slang) skudd, dose med stoff (også alkohol)

• someone saw him pop a hit last night

noen så ham sette et skudd i går kveld

10) ( EDB) treff

direct hit fulltreffer

make a hit få inn et treff, treffe

pop a hit ( slang) sette et skudd
II
verb ( hit - hit) \/hɪt\/

1) slå (til), støte (mot)

• he hit me on the head

han slo meg i hodet

• he hit his head against a stone

han støtte hodet mot en stein

• she hit her elbow on the chair

hun slo albuen på stolen

• try to hit the ball with this bat

prøv å slå ballen med dette balltreet

2) treffe, ramme

• he did not hit me

han traff meg ikke

• you've hit it!

der traff du blink!

• a stone hit him on the head

han fikk en stein i hodet

• she was hit by a falling tree

hun ble rammet av et fallende tre

3) treffe, kjøre inn i, kollidere med, støte mot

• the car hit a tree

bilen kjørte inn i et tre

• the ball hit the post

ballen traff stangen

• the bus hit a car

bussen kolliderte med en bil

4) ( overført) ramme, skade, påvirke

• the south coast was hit by a severe storm

den sørlige kysten ble rammet av en kraftig storm

5) ( også overført) angripe, gå til angrep

• the armies hit at dawn

armeene gikk til angrep ved daggry

6) ( hverdagslig) komme på, slå en

• it suddenly hit me

det slo meg plutselig

7) nå, ankomme, komme frem til

• hit a town

komme frem til en by

8) komme på, komme i

• the story hit the newspapers

saken kom i avisene

9) (spesielt amer., slang) myrde (på oppdrag)

10) (spesielt amer., slang) rane

11) ( fekting) touchere

12) (om musikk, film, teaterstykke e.l.) være en suksess, være vellykket

• her new album proved to be a hit

det nye albumet hennes viste seg å være en suksess

13) ( i brettspill) slå ut

14) ( sport) få poeng (i cricket)

15) ( motorteknikk) tenne

feel oneself hit føle seg rammet, føle seg truffet

• that hit him hard

det gikk hardt inn på ham

be hard hit ( overført) være hardt rammet

• he has fallen in love and is hard hit

han er blitt forelsket og er hardt rammet

hit against støte mot

hit a happy medium finne et tilfredsstillende kompromiss

hit a new high nå nye høyder, nå nye rekorder

hit back slå igjen, slå tilbake ( overført) bite fra seg, slå fra seg

hit home gjøre inntrykk på

hit it off ( hverdagslig) komme godt overens

• they hit it off with each other

de kom godt overens

• they didn't hit it off together

de kom ikke godt overens med hverandre

hit off begynne, sette i gang ta på kornet, gjengi treffende

hit off well with passe bra med, klaffe med

hit on finne på, komme på støte på, treffe på, finne tilfeldig ( teknikk) tenne på

• the motor is hitting on all four cylinders

motoren tenner på alle fire sylindrene

hit one in the eye ( hverdagslig) springe en i øynene, slå en umiddelbart, være påfallende

hit one's fancy eller hit somebody's taste falle en i smak

• the new car hit her fancy

den nye bilen falt henne i smak

• hit the public taste

falle i publikums smak

hit on somebody legge an på noen, flørte med noen

• the new guy hit on me yesterday

den nye fyren la an på meg i går

hit out slå omkring seg

hit out at eller hit out against slå etter, lange ut etter ( overført) angripe, gå til angrep på

• hit out at one's critics

gå til angrep på sine kritikere

hit somebody for something (amer., hverdagslig) tigge noen om noe

hit someone (again) (kortspill, gambling) gi en et nytt kort

hit someone a blow gi noen et slag, slå til noen

hit straight eller shoot straight treffe riktig, være treffsikker

hit the books se ➢ book, 1

hit the bottle\/booze ( slang) slå seg på flaska, begynne å drikke

hit the gound running ( hverdagslig) sette i gang med noe med stor entusiasme og høyt tempo

hit the hay\/sack ( hverdagslig) krype til køys, gå og legge seg

hit the nail on the head treffe spikeren på hodet

hit the pavement se ➢ pavement

hit the right note slå an den rette tonen

hit the road ( hverdagslig) dra av gårde (spesielt amer.) dra ut på loffen

hit the road! ( slang) stikk av!

hit the roof\/ceiling (spesielt amer., hverdagslig) fly i flint, bli fly forbannet

hit the skids se ➢ skid

hit the spot ( hverdagslig) dekke et behov, tilfredsstille

hit up ( sport) få poeng (i cricket)

hit upon eller hit on komme på, finne på

• hit upon an idea

få en idé, komme på en løsning

not know what hit one bli tatt på sengen, bli helt forvirret, bli helt paff

English-Norwegian dictionary > hit
13 hit

[hit] 1. present participle - hitting; verb
1) (to (cause or allow to) come into hard contact with: The ball hit him on the head; He hit his head on/against a low branch; The car hit a lamp-post; He hit me on the head with a bottle; He was hit by a bullet; That boxer can certainly hit hard!) bater

2) (to make hard contact with (something), and force or cause it to move in some direction: The batsman hit the ball (over the wall).) bater

3) (to cause to suffer: The farmers were badly hit by the lack of rain; Her husband's death hit her hard.) atingir

4) (to find; to succeed in reaching: His second arrow hit the bull's-eye; Take the path across the fields and you'll hit the road; She used to be a famous soprano but she cannot hit the high notes now.) alcançar
2. noun
1) (the act of hitting: That was a good hit.) golpe

2) (a point scored by hitting a target etc: He scored five hits.) ponto

3) (something which is popular or successful: The play/record is a hit; ( also adjective) a hit song.) sucesso

•

- hit-and-run
- hit-or-miss
- hit back
- hit below the belt
- hit it off
- hit on
- hit out
- make a hit with
* * *

[hit] n 1 golpe, pancada, estocada. 2 sucesso, sorte. 3 ataque, crítica. • vt+vi (ps and pp hit) 1 dar um golpe, dar uma pancada (at em). he hit me a blow / ele me deu uma pancada. 2 acertar, atingir. he was hit by the ball / ele foi atingido pela bola. his hand was hit by the knife / a sua mão foi ferida pela faca. a lucky hit um bom lance, um golpe feliz. he hit the town coll ele chegou à cidade. hit or miss a esmo. to hit against bater contra. to hit it off concordar. to hit it up injetar drogas. to hit off imitar ou descrever perfeitamente. to hit the bottle beber muito, em excesso. to hit the ceilving/ roof ficar com raiva. to hit the hay/ sack ir dormir, ir para a cama. to hit the jackpot acertar na sorte grande. to hit the nail on the head dar na trilha. to hit the road partir, pegar a estrada. to hit upon encontrar, topar com. to make a hit with someone a) ficar popular. b) impressionar alguém. you have hit my taste você acertou meu gosto.

English-Portuguese dictionary > hit
14 hit

[hit] 1. present participle - hitting; verb
1) (to (cause or allow to) come into hard contact with: The ball hit him on the head; He hit his head on/against a low branch; The car hit a lamp-post; He hit me on the head with a bottle; He was hit by a bullet; That boxer can certainly hit hard!) udariti, zadeti

2) (to make hard contact with (something), and force or cause it to move in some direction: The batsman hit the ball (over the wall).) odbiti

3) (to cause to suffer: The farmers were badly hit by the lack of rain; Her husband's death hit her hard.) prizadeti

4) (to find; to succeed in reaching: His second arrow hit the bull's-eye; Take the path across the fields and you'll hit the road; She used to be a famous soprano but she cannot hit the high notes now.) zadeti, naleteti na
2. noun
1) (the act of hitting: That was a good hit.) udarec

2) (a point scored by hitting a target etc: He scored five hits.) zadetek

3) (something which is popular or successful: The play/record is a hit; ( also adjective) a hit song.) uspešnica

•

- hit-and-run
- hit-or-miss
- hit back
- hit below the belt
- hit it off
- hit on
- hit out
- make a hit with
* * *
I [hit]
noun

udarec (at komu); zadetek, sreča; posrečena misel, posrečena pripomba, uspel poskus; uspela knjiga, popevka, drama itd.; American printing odtis

to make a hit — doživeti velik uspeh

he was a big hit with — zelo je uspel v

a smash hit — izredno uspela prireditev

stage hit — uspelo odrsko delo

that is a hit at me — to meri name
II [hit]
1.

transitive verb

udariti, poriniti, zadeti; figuratively prizadeti; zaleteti se v; figuratively naleteti na, najti; zadeti, uganiti; figuratively ostro kritizirati, bičati (napake); doseči, uspeti;

2.

intransitive verb

tolči (at po); slučajno naleteti (on, upon na); zadeti ( against na); American colloquially vžgati, teči (motor)

to be hard ( —ali badly) hit by — biti močno prizadet od, izgubiti veliko denarja

American to hit the books — guliti se

colloquially to hit the bottle — pijančevati

to hit s.o. a blow — koga močno udariti

to hit s.o. below the belt — udariti pod pasom (boks), nepošteno se boriti, nečastno ravnati

to hit a bull's eye with a vengeance — imeti predoren uspeh

to hit the ceiling ( —ali roof) — poskočiti od jeze

American colloquially to hit on all four cylinders — dobro teči, figuratively dobro potekati

to hit s.o.'s fancy ( —ali taste) — zadeti, uganiti okus nekoga

to hit home — zadeti v živec, priti do živca

to hit s.o. home — zavrniti koga, zasoliti jo komu

hit hard! — močno udari!

to hit one's head against ( —ali upon) s.th. — z glavo se zaleteti v kaj

slang to hit the hay ( —ali sack) — spraviti se spat

to hit the jackpot — terno zadeti, priti nenadoma do denarja

figuratively to hit a man when he is down — zadati udarce človeku v nesreči

nautical to hit a mine — zadeti na mino

to hit the nail on the head ( —ali nub) —ali to hit it — v črno zadeti

to hit oil — najti nafto

prices hit an all-time high — cene so dosegle rekordno višino

American to hit the numbers pool — zadeti pti lotu

to hit the right road — najti pravo cesto

to hit the road — odpraviti se na dolgo pot

sport to hit one's stride — priti v dobro kondicijo

to hit the spot — pravo zadeti, zadovoljiti

American colloquially to hit the town — prispeti v mesto

colloquially to hit it up — pošteno se česa lotiti

English-Slovenian dictionary > hit
15 hit

[hit] 1. present participle - hitting; verb
1) (to (cause or allow to) come into hard contact with: The ball hit him on the head; He hit his head on/against a low branch; The car hit a lamp-post; He hit me on the head with a bottle; He was hit by a bullet; That boxer can certainly hit hard!) udeřit se

2) (to make hard contact with (something), and force or cause it to move in some direction: The batsman hit the ball (over the wall).) odpálit

3) (to cause to suffer: The farmers were badly hit by the lack of rain; Her husband's death hit her hard.) postihnout

4) (to find; to succeed in reaching: His second arrow hit the bull's-eye; Take the path across the fields and you'll hit the road; She used to be a famous soprano but she cannot hit the high notes now.) zasáhnout; dosáhnout
2. noun
1) (the act of hitting: That was a good hit.) zásah

2) (a point scored by hitting a target etc: He scored five hits.) úspěšný zásah

3) (something which is popular or successful: The play/record is a hit; ( also adjective) a hit song.) hit; populární

•

- hit-and-run
- hit-or-miss
- hit back
- hit below the belt
- hit it off
- hit on
- hit out
- make a hit with
* * *

• udeřit uhodit

• trefit

• udeřit

• uhodit

• zasáhnout

• hit/hit/hit

• hit

• narazit

• bít

• bil

English-Czech dictionary > hit
16 hit

[hit] 1. present participle - hitting; verb
1) (to (cause or allow to) come into hard contact with: The ball hit him on the head; He hit his head on/against a low branch; The car hit a lamp-post; He hit me on the head with a bottle; He was hit by a bullet; That boxer can certainly hit hard!) slá, kÿla; rekast á, skella á; hæfa

2) (to make hard contact with (something), and force or cause it to move in some direction: The batsman hit the ball (over the wall).) slá, kÿla

3) (to cause to suffer: The farmers were badly hit by the lack of rain; Her husband's death hit her hard.) verða (illa) fyrir e-u, valda skaða

4) (to find; to succeed in reaching: His second arrow hit the bull's-eye; Take the path across the fields and you'll hit the road; She used to be a famous soprano but she cannot hit the high notes now.) hitta í mark, hæfa; ná
2. noun
1) (the act of hitting: That was a good hit.) skot

2) (a point scored by hitting a target etc: He scored five hits.) stig, skot

3) (something which is popular or successful: The play/record is a hit; ( also adjective) a hit song.) sem slær í gegn

•

- hit-and-run
- hit-or-miss
- hit back
- hit below the belt
- hit it off
- hit on
- hit out
- make a hit with

English-Icelandic dictionary > hit
17 hit

[hit] 1. present participle - hitting; verb
1) (to (cause or allow to) come into hard contact with: The ball hit him on the head; He hit his head on/against a low branch; The car hit a lamp-post; He hit me on the head with a bottle; He was hit by a bullet; That boxer can certainly hit hard!) []sist; atsist; atsisties; trāpīt; sadurties; uzskriet

2) (to make hard contact with (something), and force or cause it to move in some direction: The batsman hit the ball (over the wall).) triekt

3) (to cause to suffer: The farmers were badly hit by the lack of rain; Her husband's death hit her hard.) sagādāt zaudējumus/ciešanas

4) (to find; to succeed in reaching: His second arrow hit the bull's-eye; Take the path across the fields and you'll hit the road; She used to be a famous soprano but she cannot hit the high notes now.) sasniegt
2. noun
1) (the act of hitting: That was a good hit.) sitiens

2) (a point scored by hitting a target etc: He scored five hits.) trāpījums

3) (something which is popular or successful: The play/record is a hit; ( also adjective) a hit song.) hits; grāvējs; hita-

•

- hit-and-run
- hit-or-miss
- hit back
- hit below the belt
- hit it off
- hit on
- hit out
- make a hit with
* * *

sitiens; trāpījums; panākums, veiksme; dzēlīga piezīme; hīts, šlāgeris, grāvējs; narkotikas deva; iepriekšnodomāta slepkavība; sist; iesist; atsisties; trāpīt; uzskriet, sadurties; nepatīkami skart, sagādāt zaudējumus; sasniegt

English-Latvian dictionary > hit
18 hit

[hit] 1. present participle - hitting; verb
1) (to (cause or allow to) come into hard contact with: The ball hit him on the head; He hit his head on/against a low branch; The car hit a lamp-post; He hit me on the head with a bottle; He was hit by a bullet; That boxer can certainly hit hard!) trenkti, suduoti

2) (to make hard contact with (something), and force or cause it to move in some direction: The batsman hit the ball (over the wall).) smogti

3) (to cause to suffer: The farmers were badly hit by the lack of rain; Her husband's death hit her hard.) padaryti nuostolių, sukelti skausmą

4) (to find; to succeed in reaching: His second arrow hit the bull's-eye; Take the path across the fields and you'll hit the road; She used to be a famous soprano but she cannot hit the high notes now.) pataikyti
2. noun
1) (the act of hitting: That was a good hit.) smūgis

2) (a point scored by hitting a target etc: He scored five hits.) pataikymas

3) (something which is popular or successful: The play/record is a hit; ( also adjective) a hit song.) hitas

•

- hit-and-run
- hit-or-miss
- hit back
- hit below the belt
- hit it off
- hit on
- hit out
- make a hit with

English-Lithuanian dictionary > hit
19 hit

[hit] 1. present participle - hitting; verb
1) (to (cause or allow to) come into hard contact with: The ball hit him on the head; He hit his head on/against a low branch; The car hit a lamp-post; He hit me on the head with a bottle; He was hit by a bullet; That boxer can certainly hit hard!) udrieť (sa); naraziť; vraziť

2) (to make hard contact with (something), and force or cause it to move in some direction: The batsman hit the ball (over the wall).) odpáliť

3) (to cause to suffer: The farmers were badly hit by the lack of rain; Her husband's death hit her hard.) postihnúť

4) (to find; to succeed in reaching: His second arrow hit the bull's-eye; Take the path across the fields and you'll hit the road; She used to be a famous soprano but she cannot hit the high notes now.) zasiahnuť; dosiahnuť
2. noun
1) (the act of hitting: That was a good hit.) zásah

2) (a point scored by hitting a target etc: He scored five hits.) úspešný zásah

3) (something which is popular or successful: The play/record is a hit; ( also adjective) a hit song.) hit, šláger; populárny

•

- hit-and-run
- hit-or-miss
- hit back
- hit below the belt
- hit it off
- hit on
- hit out
- make a hit with
* * *

• zásah

• zasiahnut

• stlac

• úder

• trafit

• udriet

• hit

English-Slovak dictionary > hit
20 hit

[hit] 1. present participle - hitting; verb
1) (to (cause or allow to) come into hard contact with: The ball hit him on the head; He hit his head on/against a low branch; The car hit a lamp-post; He hit me on the head with a bottle; He was hit by a bullet; That boxer can certainly hit hard!) a lovi, a răni

2) (to make hard contact with (something), and force or cause it to move in some direction: The batsman hit the ball (over the wall).) a trimite

3) (to cause to suffer: The farmers were badly hit by the lack of rain; Her husband's death hit her hard.) a afecta

4) (to find; to succeed in reaching: His second arrow hit the bull's-eye; Take the path across the fields and you'll hit the road; She used to be a famous soprano but she cannot hit the high notes now.) a ajunge la, a atinge
2. noun
1) (the act of hitting: That was a good hit.) lovitură

2) (a point scored by hitting a target etc: He scored five hits.) lovitură reuşită

3) (something which is popular or successful: The play/record is a hit; ( also adjective) a hit song.) hit, melodie de succes

•

- hit-and-run
- hit-or-miss
- hit back
- hit below the belt
- hit it off
- hit on
- hit out
- make a hit with

English-Romanian dictionary > hit

Страницы

См. также в других словарях:

hit a wall — ► to reach a point at which no more progress can be made: »The energy bill is expected to hit a wall in the Senate, where Republicans have enough votes to block it. Main Entry: ↑hit … Financial and business terms
hit the wall — US ► to be a financial failure: »The question mark is whether the company is going to hit the wall. Main Entry: ↑hit … Financial and business terms
hit the wall — phrasal 1. : to reach the point of physical exhaustion during strenuous activity 2. : to reach a limiting point or situation at which progress or success ceases * * * hit a/the/wall phrase to reach a point where you are physically or mentally… … Useful english dictionary
hit the wall — American to become a fugitive Climb over the wall would seem more appropriate: Cuz hit the wall man. Ain no tellin where that mother gone. (Turow, 1996 Cuz was not a cousin but a fellow gangster: nor was he a mother who had borne… … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
Hit the wall — In endurance sports, particularly cycling and running, hitting the wall or the bonk describes the condition when an athlete suddenly loses energy and becomes fatigued, the result of glycogen stores in the liver and muscles becoming depleted.… … Wikipedia
hit the wall — (of an athlete) experience a sudden loss of energy in a long race. → wall … English new terms dictionary
hit the wall — phrasal 1. to reach the point of physical exhaustion during strenuous activity 2. to reach a limiting point or situation at which progress or success ceases … New Collegiate Dictionary
hit the wall — med spo idi to reach a point in a long distance race when the body s fuels are virtually depleted and willpower becomes crucial to the ability to finish … From formal English to slang
hit a wall — … Useful english dictionary
Wall Ball — Wall Ball, also called Ball Wall, Butts Up, Suicide, Patball, Off the Wall, Thumb, Red Butt, Ball to the Wall(Some Difference Edis), One Touch or Wallsies is a type of ball game involving a group which involves the bouncing of a ball against a… … Wikipedia
hit a/the wall — see ↑wall, 1 • • • Main Entry: ↑hit hit a/the wall informal : to reach a point at which you find it very difficult or impossible to continue He worked late every day and took frequent business trips for several years before he finally hit the… … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

we hit a wall

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

we hit a wall

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: